Translationese Remains a Challenge for Large Language Models, Study Finds – slator.com

In a March 6, 2025 paper, researchers from China-based institutions the Shanghai AI Laboratory, Westlake University (Hangzhou), and Northeastern University (Shenyang) demonstrated that large language models (LLMs) still suffer from “translationese” — overly literal and unnatural translations that deviate from native linguistic norms. They explained that while previous research has explored translationese in traditional machine […]