Strategic acquisition expands Powerling’s US West Coast presence and deepens expertise in life sciences sector
Monday, June 18, 2025, Lille, France / Palo Alto, CA – Powerling, a leading global provider of content solutions, today announced the acquisition of Idem Translations, Inc., a California-based language services provider specializing in the medical device and life sciences sectors. The acquisition reinforces Powerling’s position in regulated industries and marks a key milestone in the company’s North American expansion strategy.
Founded in 1983 by Mariam Nayiny, Idem has built a strong reputation for delivering certified translations with an unwavering commitment to quality, compliance and client service. Nayiny is retiring after an impressive four-decade tenure, and has entrusted Powerling to carry Idem’s legacy forward.
“I’m proud of what we’ve built at Idem, and I’m confident that Powerling is the right partner to lead its next chapter,” said Mariam Nayiny, founder and outgoing President. “Clients and collaborators will gain access to new geographic markets and expanded capabilities through Powerling’s international network, while continuing to work with the same experienced team.”
Backed by private equity, Powerling has been on an accelerated growth trajectory through strategic acquisitions across Europe and the Americas. With offices in Lille, Amsterdam, Montreal, Boston, and Rio de Janeiro, the company brings robust technology infrastructure and specialized content solutions to a global client base.
“Idem’s deep sector expertise and long-standing client relationships are an ideal fit for Powerling. This partnership enhances our ability to serve the life sciences sector with cutting-edge technology and tailored services, all while expanding our US footprint,” said Charles Lespérance, Vice President of Americas and Chief M&A Officer at Powerling.
Clients of Idem will now have access to Powerling’s advanced content solutions, including workflow automation, customized AI tools, content creation services, multilingual marketing services, and powerful integration capabilities.
“This move opens the door to exciting new tools and solutions for our clients, while maintaining the same level of quality and customer care,” said Nancy Kellen, Chief Operating Officer at Idem. “We’re thrilled to join a company that shares our values and commitment to excellence.”
About Idem Translations, Inc.
Founded in 1983, Idem Translations, Inc. is a full-service provider of translation and localization services. Idem specializes in certified translations for medical device, biomedical, and pharmaceutical companies, as well as other organizations and entities working in the life sciences sector, such as contract research organizations (CROs), healthcare research centers, and institutional review boards (IRBs). The company is a WBENC-certified woman-owned business and holds certifications to ISO 9001:2015, ISO 13485:2016, and ISO 17100:2015.
About Powerling
Founded in 1998 in Lille, France, Powerling is among the world’s top 75 language service integrator, advising, creating, translating, localizing, and integrating content in over 120 languages. With offices in France, Belgium, the Netherlands, and the US, Powerling is a B Corp certified company since July 2023. Over the past few years, Powerling has developed innovative AI technologies contributing to the growth of global brands championed by SMEs, mid-cap and Top Fortune companies worldwide.
Contact
Charles Lesperance
Vice President of Americas and Chief M&A Officer, Powerling
(+1) 438-600-0063, Ext. 910
clpoissant@powerling.com