AI Showdown
| wdt_ID | # | AI | FIGS | Original | Round | EN | System | Temperature |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 179 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès ! Cette sagesse durement acquise influence notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans notre effort pour rester en phase avec un paysage commercial en mutation et une technologie en constante amélioration, nous avons tendance à nous tourner vers l’avant pour ne pas nous laisser distancer. Bien sûr, c’est louable. Mais l’industrie de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cette histoire est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer des plans de réussite. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi! Questa saggezza conquistata a fatica influenza il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere nel mondo degli affari. Nel tentativo di stare al passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per tenere il passo. Naturalmente, questo è lodevole. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che hanno fallito. Questa storia è un’importante fonte di dati che può aiutarci a sviluppare piani di successo. —>DE: Man lehrt uns, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen! Diese hart erkämpfte Weisheit beeinflusst unser Verhalten von klein auf. Das Gleiche sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um mitzuhalten. Das ist natürlich lobenswert. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben und von Dingen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, erfolgreiche Pläne zu entwickeln. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo influye en nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Es loable, por supuesto. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y cosas que han fracasado. Este historial es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a elaborar planes acertados. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
1 | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-won wisdom influences our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is laudable, of course. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 180 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès ! Cette sagesse durement acquise influence notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans notre effort pour rester en phase avec un paysage commercial en mutation et une technologie en constante amélioration, nous avons tendance à nous tourner vers l’avant pour ne pas nous laisser distancer. Bien sûr, c’est louable. Mais l’industrie de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cette histoire est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer des plans de réussite. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi! Questa saggezza conquistata a fatica influenza il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere nel mondo degli affari. Nel tentativo di stare al passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per tenere il passo. Naturalmente, questo è lodevole. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che hanno fallito. Questa storia è un’importante fonte di dati che può aiutarci a sviluppare piani di successo. —>DE: Man lehrt uns, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen! Diese hart erkämpfte Weisheit beeinflusst unser Verhalten von klein auf. Das Gleiche sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um mitzuhalten. Das ist natürlich lobenswert. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben und von Dingen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, erfolgreiche Pläne zu entwickeln. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo influye en nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Es loable, por supuesto. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y cosas que han fracasado. Este historial es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a elaborar planes acertados. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
FINAL | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-won wisdom influences our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is laudable, of course. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 181 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès. Cette sagesse durement acquise influence notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans un effort pour rester en phase avec un paysage commercial en constante évolution et une technologie toujours plus performante, nous avons tendance à regarder vers l’avant pour ne pas prendre de retard. C’est une démarche louable, bien sûr. Mais le secteur de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cet historique est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer de bons plans. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi. Questa saggezza conquistata a fatica influenza il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere per il mondo degli affari. Nel tentativo di tenere il passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per non rimanere indietro. Si tratta di una mossa lodevole, ovviamente. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che hanno fallito. Questa storia è una fonte importante di dati che possono aiutarci a fare buoni piani. —>DE: Uns wird beigebracht, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen. Diese hart erarbeitete Weisheit prägt unser Verhalten von klein auf. Dasselbe sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um nicht zurückzufallen. Das ist natürlich ein lobenswerter Schritt. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben und von Dingen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, gute Pläne zu machen. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo determina nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Se trata, por supuesto, de un movimiento encomiable. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y cosas que han fracasado. Esta historia es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a hacer buenos planes. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
2 | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-earned wisdom shapes our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is, of course, a commendable move. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 182 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès. Cette sagesse durement acquise influence notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans un effort pour rester en phase avec un paysage commercial en constante évolution et une technologie toujours plus performante, nous avons tendance à regarder vers l’avant pour ne pas prendre de retard. C’est une démarche louable, bien sûr. Mais le secteur de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cet historique est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer de bons plans. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi. Questa saggezza conquistata a fatica influenza il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere per il mondo degli affari. Nel tentativo di tenere il passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per non rimanere indietro. Si tratta di una mossa lodevole, ovviamente. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che hanno fallito. Questa storia è una fonte importante di dati che possono aiutarci a fare buoni piani. —>DE: Uns wird beigebracht, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen. Diese hart erarbeitete Weisheit prägt unser Verhalten von klein auf. Dasselbe sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um nicht zurückzufallen. Das ist natürlich ein lobenswerter Schritt. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben und von Dingen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, gute Pläne zu machen. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo determina nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Se trata, por supuesto, de un movimiento encomiable. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y cosas que han fracasado. Esta historia es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a hacer buenos planes. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
FINAL | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-earned wisdom shapes our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is, of course, a commendable move. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 183 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès. Cette sagesse durement acquise façonne notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans un effort pour rester en phase avec un paysage commercial en constante évolution et une technologie toujours plus performante, nous avons tendance à regarder vers l’avant pour ne pas être à la traîne. Il s’agit bien sûr d’une démarche louable. Mais le secteur de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cet historique est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer de bons plans. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi. Questa saggezza, duramente conquistata, modella il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere per il mondo degli affari. Nel tentativo di tenere il passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per non rimanere indietro. Si tratta ovviamente di un’iniziativa lodevole. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che hanno fallito. Questa storia è un’importante fonte di dati che può aiutarci a fare buoni piani. —>DE: Uns wird beigebracht, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen. Diese hart erkämpfte Weisheit prägt unser Verhalten von klein auf. Dasselbe sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um nicht zurückzufallen. Dies ist natürlich eine lobenswerte Initiative. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben, und von Dingen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, gute Pläne zu machen. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo determina nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Se trata, por supuesto, de una iniciativa loable. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y cosas que han fracasado. Esta historia es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a hacer buenos planes. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
3 | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-earned wisdom shapes our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is, of course, a laudable initiative. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 184 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès. Cette sagesse durement acquise façonne notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans un effort pour rester en phase avec un paysage commercial en constante évolution et une technologie toujours plus performante, nous avons tendance à regarder vers l’avant pour ne pas être à la traîne. Il s’agit bien sûr d’une démarche louable. Mais le secteur de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cet historique est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer de bons plans. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi. Questa saggezza, duramente conquistata, modella il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere per il mondo degli affari. Nel tentativo di tenere il passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per non rimanere indietro. Si tratta ovviamente di un’iniziativa lodevole. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che hanno fallito. Questa storia è un’importante fonte di dati che può aiutarci a fare buoni piani. —>DE: Uns wird beigebracht, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen. Diese hart erkämpfte Weisheit prägt unser Verhalten von klein auf. Dasselbe sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um nicht zurückzufallen. Dies ist natürlich eine lobenswerte Initiative. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben, und von Dingen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, gute Pläne zu machen. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo determina nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Se trata, por supuesto, de una iniciativa loable. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y cosas que han fracasado. Esta historia es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a hacer buenos planes. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
FINAL | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-earned wisdom shapes our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is, of course, a laudable initiative. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 185 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès. Cette sagesse durement acquise façonne notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans un effort pour rester en phase avec un paysage commercial en constante évolution et une technologie toujours plus performante, nous avons tendance à regarder devant nous pour ne pas prendre de retard. Il s’agit bien sûr d’une initiative louable. Mais le secteur de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cet historique est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer de bons plans. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi. Questa saggezza, duramente conquistata, modella il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere per il mondo degli affari. Nel tentativo di tenere il passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per non rimanere indietro. Si tratta ovviamente di un’iniziativa lodevole. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di altre che hanno fallito. Questa storia è un’importante fonte di dati che può aiutarci a fare buoni piani. —>DE: Uns wird beigebracht, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen. Diese hart erkämpfte Weisheit prägt unser Verhalten von klein auf. Dasselbe sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um nicht zurückzufallen. Dies ist natürlich eine lobenswerte Initiative. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben, und anderen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, gute Pläne zu machen. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo determina nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Se trata, por supuesto, de una iniciativa loable. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y otras que han fracasado. Esta historia es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a hacer buenos planes. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
4 | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-earned wisdom shapes our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is, of course, a laudable initiative. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 186 | 103 | Deepl | —>FR: On nous apprend à apprendre de nos erreurs. Mais nous apprenons aussi de nos succès. Cette sagesse durement acquise façonne notre comportement dès le plus jeune âge. Il devrait en être de même dans le monde des affaires. Dans un effort pour rester en phase avec un paysage commercial en constante évolution et une technologie toujours plus performante, nous avons tendance à regarder devant nous pour ne pas prendre de retard. Il s’agit bien sûr d’une initiative louable. Mais le secteur de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une histoire riche de choses qui ont bien fonctionné et d’autres qui ont échoué. Cet historique est une source importante de données qui peut nous aider à élaborer de bons plans. —>IT: Ci viene insegnato a imparare dai nostri errori. Ma impariamo anche dai nostri successi. Questa saggezza, duramente conquistata, modella il nostro comportamento fin dalla più tenera età. Lo stesso dovrebbe valere per il mondo degli affari. Nel tentativo di tenere il passo con un panorama aziendale in continua evoluzione e con una tecnologia sempre migliore, tendiamo a guardare avanti per non rimanere indietro. Si tratta ovviamente di un’iniziativa lodevole. Ma il settore della localizzazione esiste da abbastanza tempo da avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di altre che hanno fallito. Questa storia è un’importante fonte di dati che può aiutarci a fare buoni piani. —>DE: Uns wird beigebracht, aus unseren Fehlern zu lernen. Aber wir lernen auch aus unseren Erfolgen. Diese hart erkämpfte Weisheit prägt unser Verhalten von klein auf. Dasselbe sollte auch für die Geschäftswelt gelten. In dem Bemühen, mit der sich ständig verändernden Unternehmenslandschaft und der sich ständig verbessernden Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen, um nicht zurückzufallen. Dies ist natürlich eine lobenswerte Initiative. Aber die Lokalisierungsbranche gibt es schon lange genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben, und anderen, die gescheitert sind. Diese Geschichte ist eine wichtige Datenquelle, die uns helfen kann, gute Pläne zu machen. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. Pero también aprendemos de nuestros éxitos. Esta sabiduría adquirida con esfuerzo determina nuestro comportamiento desde una edad temprana. Lo mismo debería ocurrir en el mundo empresarial. En un esfuerzo por mantenernos al día en un panorama empresarial en constante cambio y con una tecnología cada vez mejor, tendemos a mirar hacia delante para no quedarnos atrás. Se trata, por supuesto, de una iniciativa loable. Pero el sector de la localización existe desde hace suficiente tiempo como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y otras que han fracasado. Esta historia es una importante fuente de datos que puede ayudarnos a hacer buenos planes. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
FINAL | We are taught to learn from our mistakes. But we also learn from our successes. This hard-earned wisdom shapes our behaviour from an early age. The same should be true in the business world. In an effort to keep up with an ever-changing business landscape and ever-improving technology, we tend to look ahead so as not to fall behind. This is, of course, a laudable initiative. But the localisation industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that have failed. This history is an important source of data that can help us make good plans. | – | – |
| 187 | 103 | OpenAI | —>FR: Nous sommes enseignés à apprendre de nos erreurs. Et nous apprenons également de nos succès ! Cette sagesse durement acquise affecte notre comportement dès le plus jeune âge. La même chose devrait être vraie en affaires. Dans notre volonté de rester à jour avec un paysage commercial en constante évolution ainsi qu’une technologie constamment améliorée, nous avons tendance à regarder vers l’avant pour suivre le rythme. Bien sûr, c’est louable. Mais l’industrie de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une riche histoire de choses qui ont bien fonctionné et de choses qui n’ont pas fonctionné. Cette histoire est une excellente source de données qui peut informer nos plans de réussite. —>IT: Siamo insegnati a imparare dai nostri errori. E impariamo anche dai nostri successi! Questa saggezza acquisita con fatica influisce sul nostro comportamento fin dalla più tenera età. La stessa cosa dovrebbe essere vera negli affari. Nella nostra volontà di rimanere al passo con un panorama commerciale in continua evoluzione e una tecnologia costantemente migliorata, tendiamo a guardare avanti per tenere il passo. Naturalmente, questo è lodevole. Ma l’industria della localizzazione esiste da abbastanza tempo per avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che non hanno funzionato. Questa storia è una fonte eccellente di dati che può informare i nostri piani di successo. —>DE: Wir werden gelehrt, aus unseren Fehlern zu lernen. Und wir lernen auch aus unseren Erfolgen! Diese mühsam erworbene Weisheit beeinflusst unser Verhalten seit frühester Kindheit. Das Gleiche sollte auch im Geschäftsbereich gelten. In unserem Bestreben, mit einer sich ständig weiterentwickelnden Geschäftswelt und ständig verbesserten Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen. Natürlich ist das lobenswert. Aber die Lokalisierungsbranche existiert seit langem genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben und von Dingen, die nicht funktioniert haben. Diese Geschichte ist eine ausgezeichnete Datenquelle, die unsere Erfolgspläne informieren kann. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. ¡Y también aprendemos de nuestros éxitos! Esta sabiduría adquirida con esfuerzo ha influido en nuestro comportamiento desde la infancia. Lo mismo debería aplicarse en el mundo de los negocios. En nuestro esfuerzo por mantenernos al día con un mundo empresarial en constante evolución y tecnología mejorada, tendemos a mirar hacia adelante. Por supuesto, eso es loable. Pero la industria de la localización ha existido el tiempo suficiente como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y de cosas que no han funcionado. Esta historia es una excelente fuente de datos que puede informar nuestros planes de éxito. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
1 | They teach us to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! This hard-earned wisdom has influenced our behavior since childhood. The same should apply in the business world. In our effort to keep up with a constantly evolving business world and improved technology, we tend to look forward. Of course, that’s commendable. But the localization industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that haven’t. This history is an excellent source of data that can inform our plans for success. | You are the world’s best translator. | 0.2 |
| 188 | 103 | OpenAI | —>FR: Nous sommes enseignés à apprendre de nos erreurs. Et nous apprenons également de nos succès ! Cette sagesse durement acquise affecte notre comportement dès le plus jeune âge. La même chose devrait être vraie en affaires. Dans notre volonté de rester à jour avec un paysage commercial en constante évolution ainsi qu’une technologie constamment améliorée, nous avons tendance à regarder vers l’avant pour suivre le rythme. Bien sûr, c’est louable. Mais l’industrie de la localisation existe depuis suffisamment longtemps pour avoir une riche histoire de choses qui ont bien fonctionné et de choses qui n’ont pas fonctionné. Cette histoire est une excellente source de données qui peut informer nos plans de réussite. —>IT: Siamo insegnati a imparare dai nostri errori. E impariamo anche dai nostri successi! Questa saggezza acquisita con fatica influisce sul nostro comportamento fin dalla più tenera età. La stessa cosa dovrebbe essere vera negli affari. Nella nostra volontà di rimanere al passo con un panorama commerciale in continua evoluzione e una tecnologia costantemente migliorata, tendiamo a guardare avanti per tenere il passo. Naturalmente, questo è lodevole. Ma l’industria della localizzazione esiste da abbastanza tempo per avere una ricca storia di cose che hanno funzionato bene e di cose che non hanno funzionato. Questa storia è una fonte eccellente di dati che può informare i nostri piani di successo. —>DE: Wir werden gelehrt, aus unseren Fehlern zu lernen. Und wir lernen auch aus unseren Erfolgen! Diese mühsam erworbene Weisheit beeinflusst unser Verhalten seit frühester Kindheit. Das Gleiche sollte auch im Geschäftsbereich gelten. In unserem Bestreben, mit einer sich ständig weiterentwickelnden Geschäftswelt und ständig verbesserten Technologie Schritt zu halten, neigen wir dazu, nach vorne zu schauen. Natürlich ist das lobenswert. Aber die Lokalisierungsbranche existiert seit langem genug, um eine reiche Geschichte von Dingen zu haben, die gut funktioniert haben und von Dingen, die nicht funktioniert haben. Diese Geschichte ist eine ausgezeichnete Datenquelle, die unsere Erfolgspläne informieren kann. —>ES: Nos enseñan a aprender de nuestros errores. ¡Y también aprendemos de nuestros éxitos! Esta sabiduría adquirida con esfuerzo ha influido en nuestro comportamiento desde la infancia. Lo mismo debería aplicarse en el mundo de los negocios. En nuestro esfuerzo por mantenernos al día con un mundo empresarial en constante evolución y tecnología mejorada, tendemos a mirar hacia adelante. Por supuesto, eso es loable. Pero la industria de la localización ha existido el tiempo suficiente como para tener una rica historia de cosas que han funcionado bien y de cosas que no han funcionado. Esta historia es una excelente fuente de datos que puede informar nuestros planes de éxito. | We are taught to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! That hard-gained wisdom affects our behavior from an early age. The same should be true in business. In our push to stay up with a changing business landscape as well as constantly improving technology, we tend to face forward to keep up. Of course, that is commendable. But the localization industry has now been around long enough to have a rich history of things that went well, and things that did not. This history is a great source of data that can inform our plans for success. |
FINAL | They teach us to learn from our mistakes. And we also learn from our successes! This hard-earned wisdom has influenced our behavior since childhood. The same should apply in the business world. In our effort to keep up with a constantly evolving business world and improved technology, we tend to look forward. Of course, that’s commendable. But the localization industry has been around long enough to have a rich history of things that have worked well and things that haven’t. This history is an excellent source of data that can inform our plans for success. | You are the world’s best translator. | 0.2 |
| wdt_ID | # | AI | FIGS | Original | Round | EN | System | Temperature |
Analysis Showdown #1 (after 4 Rounds/25 re-translations)
Original
Are you ready to go on an exciting journey to seek and find hidden objects in this adventurous unsolved detective mystery game? Sharp-eyed detectives, take matters into your own hands! June’s Journey is the thrilling adventure you’ve been waiting for. Relax with a story of romance, intrigue, and mystery in this exciting hidden object game straight from the roaring 20s! Dive into June Parker’s captivating quest to unveil a scandalous hidden family secret. Escape to an era of glamorous mansions, drama, and romance as you solve riddles and search for clues through hundreds of stunning mind-teasing puzzles! I spy a hidden mystery detective game you don’t want to miss out on.
OpenAI Final Output
Are you ready for the exciting adventure that awaits you? Search for unsolved mysteries and lost items. If you’re still ready, be a detective too! June’s Adventure is what you’ve been waiting for. Immerse yourself in a story full of government conspiracies in a 1920s hidden object game and solve the mystery! Join June Parker and her thrilling mission and discover your family’s secrets. Solve puzzles, find clues, and enjoy the drama and romance of the era as you decipher the secrets of a grand castle. You are looking for a great detective game to exercise your logical thinking.
DeepL Final Output
Are you ready for an exciting journey to find and reveal hidden objects in this adventurous detective game? Sharp-eyed detectives, take the lead! June’s Journey is the exciting adventure you’ve been waiting for – dive into an exciting detective game full of romance, intrigue and mystery, featuring hidden items from the 1920s. Dive into the fascinating adventures of June Parker and uncover scandalous family secrets. Solve hundreds of puzzles and search for clues as you escape to a time of glamorous mansions, drama and romance in the must-play hidden object game I Spy!
GPT4’s Observations
OpenAI
English to French: The phrase “straight from the roaring 20s” becomes “tout droit sorti des années folles” (straight out of the crazy years). This change might be due to the AI recognizing that the term “roaring 20s” is culturally specific to the English-speaking world, and it chose a more culturally relevant expression in French to convey the same idea of a lively and exciting period.
French to Hungarian: The change from “Détectives aux yeux vifs” (Detectives with sharp eyes) to “Éber szemű nyomozók” (Alert-eyed investigators) could be because the AI is trying to adapt the expression to the Hungarian language, where the concept of “sharp eyes” might not have the same connotation as in French. Instead, it chose a phrase that emphasizes alertness, which is still related to keen observation.
Hungarian to German: The change from “Alert-eyed investigators” to “Wache Ermittler” (Awake investigators) might be due to the AI struggling to find a direct equivalent in German for the Hungarian expression. Instead, it opted for a phrase that emphasizes the investigators’ state of being awake and ready for action, which is still related to attentiveness.
German to Japanese: The phrase “from the 1920s” remains consistent in the Japanese translation as “1920年代から.” This consistency might be because the AI recognized that the concept of the 1920s is universally understood and didn’t require any cultural adaptation or change in meaning for the Japanese audience.
In summary, these changes might be due to the AI trying to adapt expressions and phrases to the target languages while considering cultural relevance and maintaining the overall meaning. The AI might have faced challenges in finding direct equivalents for certain expressions, leading to variations in the translated text.
DeepL
English to French: The phrase “unsolved detective mystery game” becomes “jeu d’aventure de détective mystérieux non résolu” (adventurous mysterious detective game not resolved). This change might be due to the AI trying to convey the idea of an unsolved mystery while adapting the expression to the French language, which resulted in a slightly different phrasing.
French to Hungarian: The change from “Détectives aux yeux aiguisés” (Detectives with sharp eyes) to “Éles szemű detektívek” (Sharp-eyed detectives) shows that the AI managed to find a close equivalent in Hungarian that conveys the same idea of keen observation. The phrase “jeu d’aventure de détective mystérieux non résolu” becomes “kalandos nyomozós és megoldatlan rejtélyes játékban” (adventurous detective and unsolved mysterious game), which is a more literal translation of the original concept.
Hungarian to German: The change from “Éles szemű detektívek” (Sharp-eyed detectives) to “scharfsinnige Detektive” (sharp-minded detectives) might be due to the AI trying to find a similar expression in German that conveys the idea of keen observation, but with a focus on mental sharpness rather than visual acuity.
German to Japanese: The phrase “aus den Zwanzigern” (from the twenties) remains consistent in the Japanese translation as “20年代から” (from the 20s). This consistency might be because the AI recognized that the concept of the 1920s is universally understood and didn’t require any cultural adaptation or change in meaning for the Japanese audience.
In summary, the changes in DeepL’s translations might be due to the AI trying to adapt expressions and phrases to the target languages while considering cultural relevance and maintaining the overall meaning. The AI might have faced challenges in finding direct equivalents for certain expressions, leading to variations in the translated text. However, DeepL’s translations seem to be quite consistent and close to the original meaning throughout the relay process.
Showdown Verdict
DeepL shines in its ability to maintain the original meaning and structure of the text throughout the translations. For instance, in the first translation cycle, both DeepL and OpenAI produce similar translations in English. However, as the translations progress through multiple languages, DeepL consistently maintains the original message and structure, while OpenAI’s translations begin to deviate.
An example where DeepL triumphs is in the final English translation (EN, 15). DeepL’s translation remains close to the original text, maintaining the context and meaning. In contrast, OpenAI’s translation (EN, 15) deviates from the original text, altering the context and introducing new elements, such as “lost items” and “unresolved detective adventure.”
An example where OpenAI struggles is in the Hungarian translation (HU, 7). The translation introduces new phrases, such as “Everyone who is awake can become an investigator,” which were not present in the original text. This deviation from the original text contributes to the loss of meaning and context in the subsequent translations.
In conclusion, DeepL demonstrates superior proficiency in maintaining the original meaning and structure of the text throughout the translation cycles. OpenAI, on the other hand, tends to deviate from the original text, resulting in a loss of context and meaning.
Analysis Showdown #2 (after 8 Rounds/40 re-translations)
Original
For centuries, people have flocked to her Mothercrystals to partake of their blessing—the abundant aether that fuels the magicks they rely upon in their everyday lives. As the aether begins to fade and the lifeless deadlands spread ever further, so too does the struggle for possession of the final flickers of the Mothers’ light grow ever more fierce. Yet amidst the gathering storm, there are those who believe that the legacy of the crystals has shaped mankind’s destiny for long enough.
OpenAI Final Output
For centuries, people have sought the blessings of their Crystal Mothers: the rich Aether that fuels the magic on which their daily lives depend. As the ether begins to dwindle and the dead and lifeless lands expand, the battle for possession of the last fragments of the Mothers’ light grows ever more fierce. But amid the intensifying storm, some believe that the legacy of the crystals has determined the fate of humanity for far too long.
Deepl Final Output
For centuries, people have flocked to the Mother Crystals to receive their blessings, the rich ether that nourishes the magic they depend on in their daily lives. As the Ether begins to dwindle and the dead and lifeless lands expand, the battle for possession of the last Mother Crystals rages. But in the midst of the storm, some believe that the legacy of the crystals has sealed humanity’s fate for too long.
GPT4’s Observations
OpenAI
- French (FR): The term “Aether” is translated as “Ether,” losing the unique spelling and potentially altering the meaning.
- Italian (IT): The term “dead and lifeless lands” is translated as “terre morte e senza vita,” which is a more literal translation that might sound less poetic to Italian speakers.
- German (DE): The phrase “Crystal Mothers” is translated as “Kristallmütter,” which is a literal translation that might not fully capture the original context.
- Spanish (ES): The term “dead and lifeless lands” is translated as “tierras muertas e inertes,” which is a more literal translation that might sound less poetic to Spanish speakers.
DeepL
- French (FR): The term “Mother Crystals” is translated as “cristaux-mères,” which is a more idiomatic translation that captures the original context.
- Italian (IT): The phrase “dead and lifeless lands” is translated as “terre morte e senza vita,” which is a more literal translation that might sound less poetic to Italian speakers.
- German (DE): The term “Mother Crystals” is translated as “Mutterkristallen,” which is a literal translation that might not fully capture the original context.
- Spanish (ES): The term “dead and lifeless lands” is translated as “tierras muertas e inertes,” which is a more literal translation that might sound less poetic to Spanish speakers.
Showdown Verdict
After an intense showdown between these two translation titans, it’s time to declare a winner! Both Contestant #1 (OpenAI) and Contestant #2 (DeepL) showcased their linguistic prowess, but one has emerged as the champion.
In this epic battle, Contestant #2 (DeepL) takes the crown! 🏆 DeepL demonstrated a more consistent performance in maintaining the meaning and context of the original text throughout the translations. The relay translations for DeepL showed a better grasp of idiomatic expressions and overall accuracy.
Contestant #1 (OpenAI) put up a strong fight, but some translations lost a bit of the original meaning and tone. The relay translations revealed a few unusual choices and less idiomatic translations in some languages.
Analysis Showdown #3 (after 8 Rounds/40 re-translations)
Original
LEAD YOUR CLAN TO VICTORY! Answer the call of the mustache! Join the international fray that is Clash of Clans. Customize your village, build an army and crush your opponents. Like using friendship to strike fear into your enemies? Join a Clan, or establish a Clashing legacy by creating your own. The choice is yours in this millions-strong community of Barbarians. Download for free and Clash on, Chief!
Deepl Final Output
LEAD YOUR CLAN TO VICTORY! Follow the call of the moustache! Take part in international Clash of Clans battles. Create your own village, build an army and destroy your opponents – will you use friendship to fight your enemies? Join a clan or create your own. The choice is yours in this barbaric community of millions. Download the game for free and start fighting, boss!
OpenAI Final Output
Lead your clan to victory and follow the call of the moustache! Take part in the international battle of Clash of Clans. Create your own village, build an army and defeat your opponents – will you be able to use your friendships to deter your enemies? Join a clan or create your own massacre heritage. The choice is yours in this community of millions of barbarians. Download the game for free and get ready for battle!
GPT4’s Observations
OpenAI
Relay Translation Observations:
- French (FR): The exclamation marks were replaced with spaces before the marks, reflecting common French punctuation practice.
- Italian (IT): The literal translation of “Answer the call of the mustache!” as “Rispondi alla chiamata del baffo!” might sound unusual to Italian speakers.
- German (DE): The compound word “Schlachterbe” for “Clashing legacy” showcases the typical German language structure.
- Spanish (ES): The idiomatic translation of “Answer the call of the mustache!” as “¡Sigue la llamada del bigote!” demonstrates the engine’s ability to adapt to Spanish expressions.
Original Sample vs. Final Output Comparison:
- The final output was more formal and less punchy, with “Clashing legacy” becoming “legacy of battle” and a less catchy call to action.
- Some translations introduced language-specific variations, such as the British English spelling of “Customise” with an “s” instead of a “z.”
- The core message of the text remained mostly intact, but there were shifts in tone, phrasing, and word choice throughout the translations.
DeepL
Relay Translation ObRelay Translation Observations:
- French (FR): The use of spaces before exclamation marks reflects common French punctuation practice.
- Italian (IT): The phrase “Follow the call of the moustache!” is translated as “Segui il richiamo dei baffi!” which is a more idiomatic translation in Italian.
- German (DE): The phrase “Follow the call of the moustache!” is translated as “Folge dem Ruf des Schnurrbartes!” which is a more idiomatic translation in German.
- Spanish (ES): The phrase “Follow the call of the moustache!” is translated as “¡Sigue la llamada del bigote!” which is a more idiomatic translation in Spanish.
Original Sample vs. Final Output Comparison:
- The final outputs were generally close to the original inputs in terms of meaning and tone, with only minor differences in phrasing and word choice.
- The core message of the text remained mostly intact throughout the translations, demonstrating the engine’s ability to preserve meaning across languages.
- Some translations altered the original intent slightly, such as changing “Do you like to use friendship to scare your enemies?” to “will you use friendship to fight your enemies?” in the final output.
Showdown Verdict
OpenAI showed some impressive moves, but stumbled a bit with the translations, losing some of the original meaning and tone. For example, “Clashing legacy” became “legacy of battle,” and the call to action lost its catchiness. The relay translations also revealed some unusual choices, like the literal translation of “Answer the call of the mustache!” in Italian.
DeepL, on the other hand, demonstrated a more consistent performance throughout the showdown. The translations were generally closer to the original inputs in terms of meaning and tone, and the engine seemed to have a better grasp of idiomatic expressions in the relay languages.
As the dust settles on this intense AI Showdown, it’s clear that DeepL has emerged as the victor! 🏆 With a more consistent performance and a better understanding of idioatic expressions, DeepL managed to preserve the meaning and tone of the original text more effectively, which makes it this round’s winner!