af – Loquatics

1 Applicant Details

2 Experience

3 Translation Sample

Referrer
Where did you learn of this opening?
About Yourself / Cover Letter*
In broad strokes: Why are you the right pick for this position specifically?
Knowledge of translation tech*
What software, tools or solutions do you use regularly when translating?
Knowledge of project management tech*
What software, tools or solutions do you use regularly when receiving, sending or managing assignments?
Experience in working as part of a remote translation/localization team*
If possible, describe a remote team setup you have been part of and what your work looked like.

Test Translations
Please translate the following texts into your locale staying within the given character limit. These samples are actual source strings exported from the live app.
String A*
"My name is Ralph. I’m your personal health robot! Alright, here's how it works: First, I'll ask you some questions about your symptoms to better understand your situation. Then, I’ll connect you to my human provider colleagues to review your answers and help you out right here in the chat. Within minutes, they can tell you exactly what to do next and save you an unnecessary trip to the doctor. That sounds great! Doesn’t it? I had a feeling you were going to say that."
String B*
"I'm so sorry! Unfortunately, I can't help you with your {{ session.response.unsupported | join(" or ") }} yet. I'm constantly adding more health issues to my skills, though."
String C*
"People with COVID have a wide range of symptoms that may be mild or very severe and develop gradually or suddenly. Please seek immediate medical attention if you have high, uncontrolled fever, difficulty breathing, chest pain, persistent vomiting or new confusion."
String D*
"Get tested"
String E*
"Yes, show me!"
String G*
"Learn more"

af